|
|
|
Sito: https://subita.forumcommunity.net/
Titolo: FLYING APSARAS
Artista: LAY
< Se volete usare le nostre Traduzioni dovete creditare sia il forum che l'utente>
[Intro]
Penna e inchiostro di Kucha(1)
Incisioni murali di millenni fa
Non un Dio, né un Demone
Prajna(2) come colore di base
Muri scolpiti in vite precedenti, non sono qui per rubare luce ma nascondono incisioni
Il Buddha che visse in mille caverne, da una terra straniera
Guarda ad Est verso la propria patria e scrive di volare in inchiostro della dinastia Han
Lasciando l'Ovest dal Passo Yangguan (3) dipingendo murales di un paese irraggiungibile
Rompere il regno di Loulan e oltrepassare la vasta contea di Qilian (4)
Il mondo è vasto Monti Hentij (5), un altro anno di leggende
Sognando Apsaras Volanti (6), guardando i Nove Cieli, il cielo è blu
Portando pace in ogni direzione, ma andrò dritto, persistente
Ideali, delusioni, ricordi, sogni
Volando nei Nove Cieli, volando verso l'alto
Non dimenticherò la pittura murale nemmeno dopo mille anni di reincarnazione
Scalerò le stelle e la luna nell'Aldilà
Il me che sogna ad occhi aperti
Cantando, inseguendo il sole (= trascorrono i giorni)
Il murale dipinto di Apsaras Volanti
Che pizzicano le corde della pipa
La gru in legno progettata da Luban
Wanhu che brandisce il fuoco (7)
Il destino e io
sto per volare
Kuafu, Chang'e (8), ovunque ci sono delusioni
Quanti capitoli del Classico dei Monti e dei Mari (9) hai letto?
Ero solito considerare il volare come un desiderio
Luban, Wanhu, centinaia di generazioni di ideali
Gli echi dall'universo stanno dicendo
"Quelli che volano in alto (=Apsaras) sono coloro che reggono il sole"
Tremila anni, ho insistito, senza dimenticare
I geroglifici rappresentano la nostra immaginazione
Volare in un sogno di Dunhuang (10)
Migliaia di anni, queste voci feriscono solo gli altri
Tutto il cinismo è vano
Sto volando per costruire fede e ammirazione per tutti gli esseri nell'Aldilà
(Sto aspettando che la polvere si depositi)
Il me che sogna ad occhi aperti
Cantando, inseguendo il sole (= trascorrono i giorni)
Il murale dipinto di Apsaras Volanti
Che pizzicano le corde della pipa
La gru in legno progettata da Luban,
Wanhu che brandisce il fuoco (7)
Il destino e io
sto per volare
Kuafu, Chang'e (8), ovunque ci sono delusioni
Quanti capitoli del Classico dei Monti e dei Mari (9) hai letto?
Ero solito considerare il volare come un desiderio
Luban, Wanhu, centinaia di generazioni di ideali
Gli echi dall'universo stanno dicendo
"Quelli che volano in alto (=Apsaras) sono coloro che reggono il sole"
NOTE:
1) https://it.wikipedia.org/wiki/Kucha
2) https://it.wikipedia.org/wiki/Praj%C3%B1%C4%81
3) https://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Pass
4) https://it.wikipedia.org/wiki/Contea_di_Qilian
5) https://it.wikipedia.org/wiki/Monti_H%C4%97ntij
6) https://it.wikipedia.org/wiki/Apsaras
7) https://it.wikipedia.org/wiki/Lu_Ban + https://en.wikipedia.org/wiki/Wan_Hu
8) https://en.wikipedia.org/wiki/Kuafu + https://it.wikipedia.org/wiki/Chang%27e
9) https://it.wikipedia.org/wiki/Shan_Hai_Jing
10) https://it.wikipedia.org/wiki/Dunhuang
Translation thread by: @TheoryYixing
https://twitter.com/TheoryYixing/status/1452383742513668098
Prajna nel buddismo significa "saggezza suprema", quindi i testi possono significare “saggezza suprema come colore di base”. Perché colore di base? Perché stiamo guardando una scultura / murale. Da tenere presente che le “Apsara Volanti” si basano sul murale di Dunhuang, quindi ci sono riferimenti ad esso.
Kucha è un'importante contea sulla Via della Seta che correva lungo il confine settentrionale del deserto Taklamakan nello Xinjiang, ha una storia dell'arte rupestre molto più lunga di Dunhuang Mogao. I murales di Dunhuang sono influenzati dalle culture causate dalla via della seta e la fonte dovrebbe essere a Kucha. Nei murales di Kucha, le scene con il tema del Nirvana sono quelle in cui si vedono spesso le Apsara Volanti, ovvero gli dei della musica e della danza nel buddismo. Ogni volta che c'è un raduno di Buddha, le Apsara Volanti voleranno nel cielo in una danza, usando le loro voci, danze e musica per accompagnare i Buddha. Inoltre, oltre ai murales, Kucha (culturalmente) ha fortemente influenzato la musica e la danza dalle terre cinesi verso tutto il mondo, in particolare in Asia.
Conclusioni: https://twitter.com/TheoryYixing/status/1452715915661832193
.
|
|
.
.
